seit 50 Jahren wird der Dinner for One im Silvesterprogramm des NDR, um 19:45 ausgestrahlt, erstmalig in der 875jährigen Waidhauser Geschichte, startet zeitgleich, eine eigene Interpretation der Dorfbühne, auf Wunsch des Festleiters Josef Kleber .
Wir befinden uns hier auf dem Landsitz von Miss Sophie (Susanne Luber). Den Namen des alten Geschlechtes verschweigen wir aus Gründen der Diskretion. Miss Sophie hat ihre vier besten Freunde zu einem Geburtstagsdinner eingeladen und ich möchte Ihnen jetzt die Tischfolge bekannt geben.
Dort wird Miss Sophie sitzen, hier Sir Toby, hier Admiral von Schneider, dort Mr. Pommeroy, und dort Mr. Winderbottom.
Äh, meine Damen und Herren, es ergibt sich dabei eine kleine Schwierigkeit, Miss Sophie ist nicht mehr die allerjüngste, wir feiern heute ihren 90sten Geburtstag und sie hat ihr vier besten Freunde längst überlebt. Den letzten hat sie vor 25 Jahren beerdigt, dennoch will Miss Sophie auf dieses Geburtstagsdinner nicht verzichten, und da die Herren aus verständlichen Gründen nicht persönlich erscheinen können, werden sie durch ihren Buttler James ( Josef Kleber ) vertreten, das ist all die Jahre recht gut gegangen und wird auch heute wieder recht gut gehen, den der Ablauf dieses Dinner for One ist seit Jahren gleich.
James wird immer wieder fragen "The same procedure as last Year" auf Deutsch übesetzt: "Die gleiche Prozedur wie letztes Jahr" und Miss Sophie wird Antworten "Same procedure as every Year" "Die gleiche Prozedur wie in jedem Jahr" wobei die Betonung auf "Every Year" "im jeden Jahr" liegt. Nun das weitere Gespräche zwischen Miss Sophie und ihrem Buttler James ist nicht weiter interessant, es ist völlig ohne belang. Sie werden also dieses ungewöhnlichste Geburtstagdinner, das es je gab, ohne Mühe verfolgen können.
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen viel Vergnügen ... und hier ist James
